Can a law like Poland's proposed 'hate speech' law coexist with religious freedoms, especially when some religious doctrines may clash with LGBT rights?
Yes, because any religion which has doctrines which call for discrimination and hatred towards LGBT people and rights, is just a mutilation of religion by hateful people who use religion as a front for their bigotry.
